1
00:00:06,406 --> 00:00:10,443
(συναρπαστική ενόργανη μουσική)

2
00:00:15,014 --> 00:00:19,085
(αισιόδοξη οργανική μουσική)

3
00:00:58,524 --> 00:01:00,626
- Λοιπόν Κούρσον, ας πάρουμε
μέχρι τις λεπτομέρειες.

4
00:01:00,659 --> 00:01:01,427
(ηχείο μπιπ)

5
00:01:01,460 --> 00:01:03,329
Ναι, τι είναι;

6
00:01:03,362 --> 00:01:04,831
- [Man On Speaker] The
τρεις νέοι ασθενείς

7
00:01:04,864 --> 00:01:06,265
έφτασαν γιατρέ.

8
00:01:06,298 --> 00:01:07,667
- Πάρε κάποιον να δείξει
τους γύρω από την κλινική.

9
00:01:07,700 --> 00:01:08,868
Θα τα δω αργότερα.

10
00:01:08,901 --> 00:01:09,769
- [Man On Speaker] Ναι, κύριε.

11
00:01:09,802 --> 00:01:10,837
- Ασθενείς.

12
00:01:10,870 --> 00:01:12,872
- Λοιπόν, βοηθούν
διατηρήστε το κάλυμμά μας, κύριε.

13
00:01:12,905 --> 00:01:14,107
- Έχεις δίκιο.

14
00:01:14,140 --> 00:01:17,009
Θα τους δω το συντομότερο
καθώς τελειώσαμε εδώ.

15
00:01:17,042 --> 00:01:19,145
Εντάξει, σβήστε το φως.

16
00:01:20,846 --> 00:01:23,650
(ο προβολέας στριφογυρίζει)

17
00:01:24,583 --> 00:01:26,786
Αυτός είναι ο Κόσμος
του Δικτύου Πληροφοριών

18
00:01:26,819 --> 00:01:28,221
Αρχηγείο στο Λονδίνο.

19
00:01:28,254 --> 00:01:30,223
Γραφείο Weston, τρίτος όροφος.

20
00:01:32,024 --> 00:01:34,961
Αυτός είναι, Shane Weston.

21
00:01:34,994 --> 00:01:36,729
Τηλεσκοπικός φακός, 300 πόδια.

22
00:01:38,964 --> 00:01:41,801
Σαμ Λούβερ, νομίζουμε
είναι η επαφή.

23
00:01:42,735 --> 00:01:43,870
- [Kurson] Και ποιος είναι αυτός;

24
00:01:43,903 --> 00:01:46,739
- Δεν τον ξέρουμε
σύνδεση με W.I.N.

25
00:01:46,772 --> 00:01:50,009
Αλλά ο Λούβερ ξοδεύει πολλά
του χρόνου στο εξοχικό του.

26
00:01:50,042 --> 00:01:51,878
Το όνομά του είναι McClaine.

27
00:01:51,911 --> 00:01:54,147
- Πόσα ξέρουμε, κύριε;

28
00:01:54,180 --> 00:01:56,649
- Πολύ λίγο, αυτό είναι
γιατί σου αναθέτω

29
00:01:56,682 --> 00:01:58,885
πλήρους απασχόλησης στο Project 90.

30
00:01:58,918 --> 00:02:00,086
- Όλες μας οι προσπάθειες;

31
00:02:00,119 --> 00:02:04,957
- Ναι, και υπάρχει ένα
πράγμα που ξέρουμε.

32
00:02:04,990 --> 00:02:08,761
Το κωδικό όνομα του W.I.N., Αρχείο 90,

33
00:02:08,794 --> 00:02:09,863
και είναι κάτι μεγάλο.

34
00:02:11,096 --> 00:02:15,301
Θέλουμε να μάθουμε ποιος ή
τι περιέχει το Αρχείο 90.

35
00:02:15,334 --> 00:02:20,540
(το μηχάνημα στριφογυρίζει)
(αισιόδοξη μουσική)

36
00:03:29,975 --> 00:03:32,879
(το μηχάνημα στριφογυρίζει)

37
00:03:35,547 --> 00:03:39,419
(αισιόδοξη οργανική μουσική)

38
00:04:00,406 --> 00:04:02,041
- Ο Γουέστον έφυγε από το γραφείο

39
00:04:02,074 --> 00:04:03,943
και το παράθυρο είναι ανοιχτό.

40
00:04:03,976 --> 00:04:05,712
Μπορείτε να μετακομίσετε.

41
00:04:09,081 --> 00:04:11,918
(ο κινητήρας βροντάει)

42
00:04:13,052 --> 00:04:14,287
- Σταμάτα εδώ.

43
00:04:19,058 --> 00:04:22,194
(αγωνιστική ενόργανη μουσική)

44
00:04:22,227 --> 00:04:24,764
(πυροβολισμοί με όπλα)

45
00:04:45,417 --> 00:04:47,386
- Θέλω τα πάντα
τακτοποίησα πριν φύγω.

46
00:04:47,419 --> 00:04:49,088
Στείλε αμέσως αυτό το καλώδιο.

47
00:04:49,121 --> 00:04:50,356
Όχι περιμένετε, καλύτερα να προσπαθήσετε

48
00:04:50,389 --> 00:04:52,024
να τηλεφωνήσει ξανά στην Ουάσιγκτον πρώτα.

49
00:04:52,057 --> 00:04:54,160
Και δείτε αν μπορείτε να θροΐσετε
ένα φλιτζάνι καφέ, θέλεις;

50
00:04:54,193 --> 00:04:55,227
- [Άνθρωπος] Ναι, κύριε.

51
00:04:55,260 --> 00:04:56,295
- Τέλεια.

52
00:04:56,328 --> 00:04:59,165
Θα πρέπει να το βρουν
σε μια μέρα περίπου

53
00:04:59,198 --> 00:05:00,966
αλλά μπορεί να μας δώσει προβάδισμα.

54
00:05:00,999 --> 00:05:05,204
Νομίζω ότι μπορούμε να πούμε Project
Το 90 ξεκινάει καλά.

55
00:05:05,237 --> 00:05:09,008
(μελωδική ενόργανη μουσική)

56
00:05:10,242 --> 00:05:11,677
- Είπε τίποτα άλλο, Τζο;

57
00:05:11,710 --> 00:05:13,446
- Όχι, μπαμπά, μόλις είπε ότι σε ήξερε

58
00:05:13,479 --> 00:05:15,748
και συνέχιζε να κάνει ερωτήσεις.

59
00:05:15,781 --> 00:05:17,249
- Χάρι Κένετ;

60
00:05:17,282 --> 00:05:19,719
Είμαι σίγουρος ότι δεν συναντήθηκα ποτέ
οποιονδήποτε με αυτό το όνομα.

61
00:05:19,752 --> 00:05:21,721
Τι είδους ερωτήσεις
σε ρώτησε;

62
00:05:21,754 --> 00:05:24,390
- [Τζο] Ω, τι είδους δουλειά
έκανες, τέτοια πράγματα.

63
00:05:24,423 --> 00:05:25,825
- Μμ, βλέπω.

64
00:05:26,658 --> 00:05:28,561
- Με ρώτησε αν εγώ
γνώριζε τον Sam Loover.

65
00:05:28,594 --> 00:05:29,195
- Αυτός;

66
00:05:29,228 --> 00:05:30,596
Και τι είπες;

67
00:05:30,629 --> 00:05:33,699
- Είπα φυσικά το έκανα,
μετά έφυγε.

68
00:05:33,732 --> 00:05:36,669
Μπαμπά, νομίζω ότι ήταν
κάποιου είδους κατάσκοπος.

69
00:05:36,702 --> 00:05:37,970
- Κατάσκοπος;

70
00:05:38,003 --> 00:05:39,438
Α, αμφιβάλλω.

71
00:05:39,471 --> 00:05:43,209
Χμ, αν δείτε αυτόν τον κ.
Kennett πάλι Τζο,

72
00:05:43,242 --> 00:05:44,377
πες μου αμέσως.

73
00:05:44,410 --> 00:05:45,611
- Εντάξει, μπαμπά.

74
00:05:45,644 --> 00:05:47,113
Μπορώ να βγω στον κήπο τώρα;

75
00:05:47,146 --> 00:05:49,648
- Ναι, ναι εντάξει.

76
00:05:49,681 --> 00:05:53,720
(δραματική ενόργανη μουσική)

77
00:05:59,324 --> 00:06:00,393
- Γουέστον.

78
00:06:00,426 --> 00:06:01,227
- Καθηγητή ΜακΚλέιν, κύριε.

79
00:06:01,260 --> 00:06:02,428
Κύριε Γουέστον;

80
00:06:02,461 --> 00:06:03,929
-Καθηγήτρια, πώς είσαι;

81
00:06:03,962 --> 00:06:04,930
- Είμαι καλά.

82
00:06:04,963 --> 00:06:07,500
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
θα έπρεπε να ξέρεις.

83
00:06:07,533 --> 00:06:09,001
- [Σέιν] Λοιπόν, πήγαινε
μπροστά ο καθηγητής.

84
00:06:09,034 --> 00:06:11,704
- Λοιπόν, μάλλον δεν είναι τίποτα
αλλά μου έλεγε ο Τζο

85
00:06:11,737 --> 00:06:16,142
για έναν άντρα που σταμάτησε
τον έξω από το σχολείο του.

86
00:06:16,175 --> 00:06:18,511
Είπε ότι το όνομά του ήταν Χάρι Κένετ.

87
00:06:18,544 --> 00:06:19,945
- [Σέιν] Χάρι Κένετ;

88
00:06:19,978 --> 00:06:23,349
- [Ίαν] Ναι, ήταν
κάνοντας πολλές ερωτήσεις.

89
00:06:23,382 --> 00:06:24,450
- [Σέιν] βλέπω.

90
00:06:24,483 --> 00:06:26,218
Τι είδους ερωτήσεις;

91
00:06:26,251 --> 00:06:28,354
- Προφανώς για μένα
και τη δουλειά μου.

92
00:06:28,387 --> 00:06:30,356
Είπε στον Τζο ότι με ήξερε.

93
00:06:30,389 --> 00:06:32,057
- [Σέιν] Μα εσύ
δεν τον ξερεις?

94
00:06:32,090 --> 00:06:34,460
- [Ίαν] Όχι, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

95
00:06:34,493 --> 00:06:35,795
- Λοιπόν ήσουν
σωστό να μου πεις.

96
00:06:35,828 --> 00:06:39,398
Με ξέρεις σε τι
το εξοχικό.

97
00:06:39,431 --> 00:06:40,299
Θα το ελέγξουμε.

98
00:06:40,332 --> 00:06:41,500
- Θα το εκτιμούσα.

99
00:06:41,533 --> 00:06:43,335
- [Σέιν] Άκου, καθηγητή,
Ο Σαμ και εγώ

100
00:06:43,368 --> 00:06:45,738
πρόκειται να πάρουν α
σύντομες διακοπές

101
00:06:45,771 --> 00:06:46,906
αλλά θα καλέσουμε στο εξοχικό

102
00:06:46,939 --> 00:06:48,607
αύριο το πρωί για να
μίλα αυτό.

103
00:06:48,640 --> 00:06:50,576
- [Ίαν] Σωστά, τα λέμε.

104
00:06:51,543 --> 00:06:54,313
- Χμ, πότε το έκανε αυτό
περάσουν;

105
00:06:54,346 --> 00:06:55,948
- Περίπου στις 3:30 σήμερα το απόγευμα.

106
00:06:55,981 --> 00:06:57,383
- Λοιπόν πρέπει να έχει
είπε στον πατέρα του

107
00:06:57,416 --> 00:06:59,819
για τη μικρή μας κουβέντα
μόλις έφτασε σπίτι.

108
00:06:59,852 --> 00:07:02,221
Δεν μπορούσε να μπερδευτεί σε αυτό,
θα μπορούσε;

109
00:07:02,254 --> 00:07:04,056
- Δεν μπορεί, είναι
απλά ένα παιδί.

110
00:07:04,089 --> 00:07:08,627
- Εμ, ο Γουέστον και ο Λούβερ είναι
θα πάω αύριο στο εξοχικό.

111
00:07:08,660 --> 00:07:10,596
Σωστά, θέλω αυτό το εξοχικό
καλυμμένο πλήρως.

112
00:07:10,629 --> 00:07:13,032
Θέλω να μπορώ
ακούστε κάθε λέξη που λένε.

113
00:07:13,065 --> 00:07:15,634
Χρησιμοποιήστε κατευθυντικά μικρόφωνα
ολόγυρα μέσα,

114
00:07:15,667 --> 00:07:17,036
πεταλούδες στα παράθυρα

115
00:07:17,069 --> 00:07:21,373
και το γάλα πόσα
πίντες παίρνουν;

116
00:07:21,406 --> 00:07:24,143
- Σύμφωνα με τον Πράκτορα Έξι, δύο,

117
00:07:24,176 --> 00:07:25,211
παραδόθηκε στις 7:00 π.μ.

118
00:07:25,244 --> 00:07:26,745
- Ωραία, πάρε ένα
μικροσκοπικός πομπός

119
00:07:26,778 --> 00:07:29,849
προσαρμόζεται σε ένα-δυο γάλα
μπουκάλια και νοικιάστε μια βάρκα.

120
00:07:29,882 --> 00:07:32,018
Θα το χρησιμοποιήσουμε ως το
σημείο παρακολούθησης.

121
00:07:36,188 --> 00:07:38,924
- Δεν θέλουμε να μείνουμε κι εμείς
πολύ στο εξοχικό, Σαμ.

122
00:07:38,957 --> 00:07:40,559
θα ήθελα να φτιάξω το
μεσημεριανό πλοίο.

123
00:07:40,592 --> 00:07:43,162
- Υπέροχη ιδέα σου,
Αρχηγός, για να χρησιμοποιήσω ένα τροχόσπιτο.

124
00:07:43,195 --> 00:07:45,397
- Ναι, δεν ήταν κακό, έτσι;

125
00:07:45,430 --> 00:07:47,600
- [Σαμ] Νομίζεις ότι θα το κάνει ο Mac
να έρθει ο Τζο;

126
00:07:47,633 --> 00:07:49,668
- Θα το ελέγξουμε μαζί του
όταν φτάνουμε στο εξοχικό.

127
00:07:49,701 --> 00:07:53,573
(αισιόδοξη οργανική μουσική)

128
00:07:56,341 --> 00:07:59,178
(πουλιά που ουρλιάζουν)

129
00:08:06,485 --> 00:08:08,187
- Μετάβαση σε τρία.

130
00:08:09,288 --> 00:08:10,956
- Α, Σαμ, κύριε Γουέστον.

131
00:08:10,989 --> 00:08:12,358
- Γεια σου, Μακ.

132
00:08:12,391 --> 00:08:13,259
- Έλα μέσα.

133
00:08:13,292 --> 00:08:14,360
- [Σέιν] Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά.

134
00:08:14,393 --> 00:08:15,861
- [Ίαν] ακούω ότι έφυγες
προς την ήπειρο

135
00:08:15,894 --> 00:08:18,297
- [Σέιν] Α ναι, ω
μόνο για μερικές μέρες.

136
00:08:18,330 --> 00:08:20,099
- Φέρε τέσσερα.

137
00:08:20,132 --> 00:08:21,834
- Λοιπόν Mac, ελέγξαμε
στον άντρα σου έξω

138
00:08:21,867 --> 00:08:23,435
το σχολείο αλλά από τι
μπορούμε να σηκώσουμε

139
00:08:23,468 --> 00:08:25,037
φαινόταν αρκετά ακίνδυνος.

140
00:08:25,070 --> 00:08:27,206
Ίσως τον γνώριζες
μια φορά και τον ξέχασε.

141
00:08:27,239 --> 00:08:28,641
- Είναι πιθανό, υποθέτω.

142
00:08:28,674 --> 00:08:29,775
Δεν έπρεπε να το αναφέρω.

143
00:08:29,808 --> 00:08:31,944
- [Σέιν] Όχι καθηγητής,
είχες δίκιο.

144
00:08:31,977 --> 00:08:35,881
Το BIGRAT πρέπει να παραμείνει μυστικό
μεταξύ των αρχικών τεσσάρων.

145
00:08:35,914 --> 00:08:36,649
- Μεγάλος αρουραίος;

146
00:08:36,682 --> 00:08:37,483
Τι εννοεί;

147
00:08:37,515 --> 00:08:38,483
- [Κόνραντ] Ήσυχα.

148
00:08:38,517 --> 00:08:40,286
- Πού είναι ο Τζο;
- Στην κουζίνα.

149
00:08:40,318 --> 00:08:41,653
- [Σαμ] θέλω να ρωτήσω
του κάτι.

150
00:08:41,687 --> 00:08:44,023
- Μετακομίζουν
την κουζίνα.

151
00:08:44,056 --> 00:08:45,424
Δοκιμάστε έξι και επτά.

152
00:08:45,457 --> 00:08:46,425
- Γεια σου Τζο.

153
00:08:46,458 --> 00:08:47,860
- Γεια σου θείε Σαμ.

154
00:08:47,893 --> 00:08:49,528
- Πώς το ήθελες
ελάτε για λίγες μέρες

155
00:08:49,561 --> 00:08:50,429
με τον κύριο Γουέστον και εμένα;

156
00:08:50,462 --> 00:08:51,564
- [Τζο] Μπορώ πραγματικά;

157
00:08:51,597 --> 00:08:52,998
- [Σαμ] Αν ο μπαμπάς σου
σου δίνει το εντάξει.

158
00:08:53,031 --> 00:08:54,433
-Θα τα πάρω όλα
έχουμε επιστρέψει

159
00:08:54,466 --> 00:08:56,636
στην κλινική απόψε
για ανάλυση.

160
00:08:57,502 --> 00:08:59,305
Νομίζω ότι έχουμε κάτι.

161
00:09:00,205 --> 00:09:03,843
(αισιόδοξη οργανική μουσική)

162
00:09:07,512 --> 00:09:10,182
- [Σέιν] Έλα Τζο,
αλλιώς θα χάσουμε το καράβι.

163
00:09:10,215 --> 00:09:13,519
Σας λείπει το καράβι, το πορθμείο;

164
00:09:13,552 --> 00:09:14,887
Κατάλαβες Σαμ;

165
00:09:14,920 --> 00:09:16,689
- [Σαμ] Ναι Αρχηγέ, κατάλαβα.

166
00:09:16,722 --> 00:09:17,723
- [Τζο] Αντίο μπαμπά.

167
00:09:17,756 --> 00:09:19,158
- [Σέιν] Θα τον φροντίσω,
Mac.

168
00:09:19,191 --> 00:09:19,992
- [Ίαν] Αντίο, Σαμ.

169
00:09:20,025 --> 00:09:20,893
- Αντίο, κύριε καθηγητά.
- Αντίο, Μακ.

170
00:09:20,926 --> 00:09:22,328
- Αντίο.
- Αντίο, Δρ Γουέστον.

171
00:09:22,361 --> 00:09:23,563
- [Σέιν] Αντίο, αντίο.

172
00:09:24,429 --> 00:09:26,498
- Να το ξαναπαίξω;
κύριε;

173
00:09:26,531 --> 00:09:28,434
- Νομίζω ότι τέσσερις φορές είναι αρκετές.

174
00:09:28,467 --> 00:09:31,704
Εκείνοι οι Αγγλοσάξονες
οι αποχαιρετισμοί αρχίζουν να τρίβονται,

175
00:09:31,737 --> 00:09:34,139
και πώς εκείνος ο Γουέστον
με τα ανόητα λογοπαίγνια του

176
00:09:34,172 --> 00:09:36,108
πέτυχε ποτέ τη θέση του
στην Παγκόσμια Νοημοσύνη

177
00:09:36,141 --> 00:09:37,543
με ξεπερνά.

178
00:09:37,576 --> 00:09:40,279
Ωστόσο, η αναφορά στο
ο μεγάλος αρουραίος είναι το πιο ενδιαφέρον.

179
00:09:40,312 --> 00:09:43,949
- Έχουμε ιδέα τι
αναφέρονταν;

180
00:09:43,982 --> 00:09:46,785
- Προφανώς είναι το αρχικό
γράμματα από κάτι.

181
00:09:46,818 --> 00:09:49,655
Ανέβηκε ο υπολογιστής
με μια λίστα δυνατοτήτων.

182
00:09:49,688 --> 00:09:52,257
Έχοντας υπόψη τον καθηγητή
Το ηλεκτρονικό υπόβαθρο του McClaine

183
00:09:52,290 --> 00:09:55,494
Παίρνω μια μορφωμένη εικασία
κατά την εγγραφή και τη μεταφορά

184
00:09:55,527 --> 00:09:56,829
για το δεύτερο ημίχρονο.

185
00:09:56,862 --> 00:09:59,398
- Καταγραφή και μεταφορά.

186
00:09:59,431 --> 00:10:02,701
Αλλά η εγγραφή και η μεταφορά τι;

187
00:10:02,734 --> 00:10:05,571
- Αυτό είναι το επόμενο μας
κίνηση θα μας πει.

188
00:10:05,604 --> 00:10:08,674
(δυσοίωνη μουσική)

189
00:10:11,576 --> 00:10:13,279
Εντάξει, πήγαινε να τον ξυπνήσεις.

190
00:10:25,691 --> 00:10:28,828
(χτυπάει το κουδούνι)

191
00:10:34,166 --> 00:10:37,269
- Εντάξει, εντάξει,
έρχομαι.

192
00:10:43,975 --> 00:10:45,244
(όπλο όπλο)

193
00:10:45,277 --> 00:10:46,612
-Κατεβαίνει.

194
00:10:46,645 --> 00:10:49,014
(αγωνιστική ενόργανη μουσική)

195
00:10:49,047 --> 00:10:50,115
- Ποιος είναι;

196
00:10:50,148 --> 00:10:52,551
- Είναι έκτακτη ανάγκη,
άνοιξε την πόρτα.

197
00:10:52,584 --> 00:10:54,353
Έγινε ένα ατύχημα.

198
00:10:59,558 --> 00:11:01,994
(κλικ στην πόρτα)

199
00:11:04,029 --> 00:11:04,864
Εδώ πέρα.

200
00:11:06,531 --> 00:11:09,402
(πυροβολισμοί)

201
00:11:19,044 --> 00:11:22,915
(αισιόδοξη οργανική μουσική)

202
00:11:24,783 --> 00:11:27,586
- Αυτό το τουφέκι σου είναι
πιο ευέλικτο, ξαδέρφη.

203
00:11:27,619 --> 00:11:29,555
Πυροδοτεί τίποτα
άλλο εκτός από

204
00:11:29,588 --> 00:11:32,291
συσκευές ακρόασης και
υποδερμικά;

205
00:11:32,324 --> 00:11:34,093
- Απλώς συνηθισμένες σφαίρες.

206
00:11:34,126 --> 00:11:36,195
- Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι εμείς
δεν θα τα χρειαστούν.

207
00:11:36,228 --> 00:11:37,063
- Ω.

208
00:11:38,263 --> 00:11:40,466
Ω, που είμαι;

209
00:11:40,499 --> 00:11:42,601
- Ο φίλος μας προσπαθεί να μιλήσει.

210
00:11:42,634 --> 00:11:44,369
Τώρα το μονοσύλλαβο αλλά
αναμφίβολα θα το κάνει

211
00:11:44,402 --> 00:11:46,538
πείτε μας περισσότερα όταν το αποτέλεσμα
του φαρμάκου φθείρεται.

212
00:11:46,571 --> 00:11:49,508
- Όπως το μυστικό του
ο μεγάλος αρουραίος.

213
00:11:49,541 --> 00:11:52,911
- Ναι, όπως το μυστικό
του μεγάλου αρουραίου.

214
00:11:52,944 --> 00:11:57,449
(δραματική ενόργανη μουσική)

215
00:11:57,482 --> 00:11:59,685
(γέλια)

216
00:11:59,718 --> 00:12:00,753
- Α, αυτή είναι η ζωή, Τζο.

217
00:12:00,786 --> 00:12:02,588
- Σίγουρα, θείε Σαμ.

218
00:12:02,621 --> 00:12:04,456
- Έλα, ας δώσουμε
είναι άλλη μια προσπάθεια.

219
00:12:04,489 --> 00:12:05,557
- Σωστά, ναι.

220
00:12:05,590 --> 00:12:09,862
♪ Μου αρέσει να κάνω μια περιπλάνηση ♪

221
00:12:09,895 --> 00:12:14,700
(αγωνιστική ενόργανη μουσική)

222
00:12:14,733 --> 00:12:16,568
- Αχ, κύριε καθηγητά.

223
00:12:16,601 --> 00:12:17,669
Πώς νιώθεις;

224
00:12:17,702 --> 00:12:20,272
- Ποιος είσαι και τι
κάνω εδώ;

225
00:12:20,305 --> 00:12:21,273
- Με λένε Κόνραντ Νταρότα

226
00:12:22,574 --> 00:12:26,011
και για το παρόν εσείς
είναι επισκέπτης στην κλινική μου.

227
00:12:26,044 --> 00:12:27,012
- Ένας καλεσμένος;

228
00:12:27,045 --> 00:12:28,614
Με έφεραν εδώ με το ζόρι.

229
00:12:28,647 --> 00:12:30,449
- Αγαπητέ μου καθηγητή.

230
00:12:30,482 --> 00:12:34,620
- Θέλουμε πληροφορίες και εμείς
θα το πάρει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

231
00:12:34,653 --> 00:12:36,655
- Ο συνεργάτης μου είναι τόσο χοντροκομμένος.

232
00:12:36,688 --> 00:12:38,758
Επιτρέψτε μου να διευκρινίσω τη θέση.

233
00:12:39,658 --> 00:12:42,027
Σε έφεραν εδώ
ως ασθενής.

234
00:12:42,060 --> 00:12:44,696
Γι' αυτό το ασυνήθιστο ντύσιμό σας

235
00:12:44,729 --> 00:12:46,665
έγινε αποδεκτό από το τελωνείο.

236
00:12:46,698 --> 00:12:48,167
- Πού είναι εδώ;

237
00:12:48,200 --> 00:12:50,502
- Του γιατρού Νταρότα
κλινική στις Άλπεις,

238
00:12:50,535 --> 00:12:52,571
6.000 πόδια πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

239
00:12:52,604 --> 00:12:54,072
- Πολύ αναζωογονητικό.

240
00:12:54,105 --> 00:12:58,544
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος προς τα πάνω και
μονή κατεύθυνση προς τα κάτω, με τελεφερίκ.

241
00:12:58,577 --> 00:13:00,112
- Και αυτό το ελέγχουμε.

242
00:13:00,145 --> 00:13:04,583
- Είσαι ο ασθενής μας
αρκεί να επιλέξουμε.

243
00:13:04,616 --> 00:13:05,551
(μπιπ)

244
00:13:05,584 --> 00:13:06,819
- Ο ανιχνευτής.

245
00:13:07,886 --> 00:13:10,823
(ο κινητήρας βουίζει)

246
00:13:14,326 --> 00:13:15,694
Ένα αεροπλάνο κάποιου είδους.

247
00:13:15,727 --> 00:13:16,995
- [Κόνραντ] Μην πανικοβάλλεσαι.

248
00:13:17,028 --> 00:13:19,498
Είναι μόνο το βουνό
μονάδα διάσωσης από την κοιλάδα.

249
00:13:19,531 --> 00:13:21,133
- Ενδιαφέρον εργαλείο ανίχνευσης.

250
00:13:22,367 --> 00:13:23,368
Δεν είναι ραντάρ.

251
00:13:23,401 --> 00:13:25,838
- Όχι, η παρέμβαση
από τα βουνά

252
00:13:25,871 --> 00:13:27,406
θα ήταν πολύ σπουδαίο.

253
00:13:27,439 --> 00:13:31,043
Χρησιμοποιεί θόρυβο κινητήρα
ενισχύεται χιλιάδες φορές.

254
00:13:31,076 --> 00:13:34,613
Μπορούμε να εντοπίσουμε οποιοδήποτε αεροσκάφος
πλησιάζει σε απόσταση 25 μιλίων.

255
00:13:34,646 --> 00:13:36,281
- Ας το συνεχίσουμε.

256
00:13:36,314 --> 00:13:38,016
- Ο φίλος μου έχει ένα θέμα.

257
00:13:38,049 --> 00:13:42,221
Οι πληροφορίες που απαιτούμε
αφορά τον μεγάλο αρουραίο.

258
00:13:42,254 --> 00:13:43,355
- Ο μεγάλος αρουραίος;

259
00:13:43,389 --> 00:13:47,125
- Ναι, κύριε καθηγητά, μην πείτε
δεν το έχετε ακούσει ποτέ.

260
00:13:47,158 --> 00:13:48,594
- Α, εννοείς το ΜΕΓΑΛΟ.

261
00:13:49,861 --> 00:13:53,532
Γαλβανοσκόπιο Brain Impulse
Καταγραφή και Μεταφορά.

262
00:13:58,036 --> 00:13:59,538
-Κάποια άλλα
μίλια πρέπει να μας κάνουν, Σαμ.

263
00:13:59,571 --> 00:14:00,939
- Τι νομίζεις, Τζο;

264
00:14:00,972 --> 00:14:03,709
- Αυτό ακριβώς θα έπρεπε να είναι
το σωστό σημείο, κύριε Γουέστον,

265
00:14:03,742 --> 00:14:06,645
αν ο άνεμος είναι μέσα
σωστή κατεύθυνση.

266
00:14:06,678 --> 00:14:09,281
(ο κινητήρας βροντάει)

267
00:14:09,314 --> 00:14:13,719
- Και αυτά είναι όλα εκεί
είναι να σας πω για το BIGRAT.

268
00:14:13,752 --> 00:14:16,455
- Παίρνετε μοτίβα εγκεφάλου
και να τα μεταφέρεις

269
00:14:16,488 --> 00:14:18,957
στο εννιάχρονο σου
γιος που στη συνέχεια πραγματοποιεί

270
00:14:18,990 --> 00:14:22,728
επικίνδυνο
εργασίες για W.I.N.;

271
00:14:22,761 --> 00:14:25,063
Προσπαθείς να προσβάλεις
η νοημοσύνη μας;

272
00:14:25,096 --> 00:14:30,435
- Κύριε καθηγητά, ξέρουμε τον Γουέστον
έχει ένα άκρως απόρρητο αρχείο, το Αρχείο 90.

273
00:14:30,468 --> 00:14:34,740
- Ω ναι, η καταγωγή του
Το κωδικό όνομα του Joe, Joe 90.

274
00:14:34,773 --> 00:14:37,676
-Έχουμε έγγραφα,
φωτογραφίες, κασέτες.

275
00:14:37,709 --> 00:14:39,244
Θα εκπλαγείτε
ακούστε το εξοχικό

276
00:14:39,277 --> 00:14:41,580
και το γραφείο του Γουέστον παραβιάστηκαν.

277
00:14:41,613 --> 00:14:43,415
Ακούσαμε κάθε λέξη που είπες.

278
00:14:43,448 --> 00:14:44,383
- Ναι, φυσικά.

279
00:14:44,416 --> 00:14:47,352
Χρησιμοποίησες μινιατούρα
συσκευές ακρόασης.

280
00:14:47,385 --> 00:14:50,489
Επιτρέψτε μου να δω, J152s ενεργοποιημένο
τα παράθυρα,

281
00:14:50,522 --> 00:14:52,024
τύποι βελών στο γραφείο του Γουέστον

282
00:14:52,057 --> 00:14:53,492
και πάνω από την πόρτα του εξοχικού σπιτιού,
δεν ήταν;

283
00:14:53,525 --> 00:14:58,097
Και ω ναι, ένα μάλλον κατώτερο
Limpet 101 στο μπουκάλι γάλακτος.

284
00:14:59,864 --> 00:15:01,833
Λοιπόν μην το πάρεις έτσι.

285
00:15:01,866 --> 00:15:04,069
Τα 101 δεν ήταν όλα
εκείνο το κατώτερο.

286
00:15:04,102 --> 00:15:05,904
- Δεν καταλαβαίνω.

287
00:15:05,937 --> 00:15:07,639
Φαίνεται να ξέρει τα πάντα.

288
00:15:07,672 --> 00:15:09,341
- Άφησε αυτό σε μένα.

289
00:15:09,374 --> 00:15:12,577
Έχετε προσπαθήσει πολύ
έξυπνη μπλόφα, κύριε καθηγητά.

290
00:15:12,610 --> 00:15:14,112
Ξεχνάς όμως ένα πράγμα.

291
00:15:14,145 --> 00:15:16,615
Δεν υπάρχει δυνατότητα
απόδραση από αυτή την κλινική.

292
00:15:16,648 --> 00:15:18,183
Είσαι κρατούμενος μας.

293
00:15:18,216 --> 00:15:20,085
- Αντίθετα, γιατρέ.

294
00:15:20,118 --> 00:15:22,955
Αυτή ακριβώς τη στιγμή μου
ο γιος Τζο δεν θα αμφιβάλλει

295
00:15:22,988 --> 00:15:24,990
να είναι στο δρόμο του να με σώσει.

296
00:15:25,023 --> 00:15:29,094
(απαλή ενόργανη μουσική)

297
00:15:34,766 --> 00:15:37,636
(συριγμός αέρα)

298
00:15:37,669 --> 00:15:39,671
- [Σέιν] Εδώ έρχεται.

299
00:15:39,704 --> 00:15:43,542
(συναρπαστική ενόργανη μουσική)

300
00:15:53,284 --> 00:15:57,156
(αισιόδοξη οργανική μουσική)

301
00:16:24,783 --> 00:16:25,784
(μπιπ)

302
00:16:25,817 --> 00:16:26,618
- Δεν υπάρχει τίποτα.

303
00:16:26,651 --> 00:16:28,687
Χωρίς αεροπλάνο, χωρίς ελικόπτερο.

304
00:16:28,720 --> 00:16:30,322
- Έλεγξες το τελεφερίκ;

305
00:16:30,355 --> 00:16:31,890
- Φυσικά.

306
00:16:31,923 --> 00:16:34,459
Βρίσκεται στην κορυφή και το
το βαρούλκο είναι κλειδωμένο.

307
00:16:34,492 --> 00:16:35,394
Κανείς δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει.

308
00:16:36,361 --> 00:16:38,964
- Κύριε καθηγητά, έχετε
ήταν πολύ ανόητος.

309
00:16:38,997 --> 00:16:40,665
Γιατί να μην μας πείτε την αλήθεια;

310
00:16:40,698 --> 00:16:41,867
- Έχω, γιατρέ.

311
00:16:41,900 --> 00:16:43,135
Θα δεις.

312
00:16:43,168 --> 00:16:46,372
Ο γιος μου ο Τζο θα είναι εδώ
σε περίπου οκτώ λεπτά.

313
00:16:47,972 --> 00:16:51,643
(αισιόδοξη οργανική μουσική)

314
00:17:14,799 --> 00:17:17,169
(βουίζοντας)

315
00:17:18,103 --> 00:17:19,905
- Κοίτα τον.

316
00:17:19,938 --> 00:17:22,941
Ξέρει ότι η βοήθεια είναι καθ' οδόν,
πρέπει να κάνει.

317
00:17:22,973 --> 00:17:24,875
-Κράτησε τον εαυτό σου, Κούρσον.

318
00:17:24,909 --> 00:17:26,745
Δεν βλέπεις τι είναι
προσπαθεί να κάνει;

319
00:17:27,945 --> 00:17:29,214
Εντάξει, κύριε καθηγητά.

320
00:17:29,247 --> 00:17:31,150
Θα πας να μιλήσεις.

321
00:17:32,016 --> 00:17:34,386
(ο κινητήρας βροντάει)

322
00:17:34,419 --> 00:17:36,922
- Τα αγόρια της Met είχαν δίκιο
για την κατεύθυνση του ανέμου, Σαμ.

323
00:17:36,955 --> 00:17:38,023
Με παίρνει σωστά
στην κλινική.

324
00:17:38,056 --> 00:17:39,458
- Ωραία, Τζο.

325
00:17:39,491 --> 00:17:42,828
Θα κανονίσουμε τη δεξίωση
επιτροπή για τους δύο φίλους μας.

326
00:17:42,861 --> 00:17:43,695
Εξω.

327
00:17:46,397 --> 00:17:50,702
(αγωνιστική ενόργανη μουσική)

328
00:17:58,810 --> 00:18:01,513
- Ο Κούρσον βρήκε αυτό το παιχνίδι
και το εγκατέστησα εδώ.

329
00:18:01,546 --> 00:18:03,715
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω
επώδυνες μέθοδοι Καθηγήτρια,

330
00:18:03,748 --> 00:18:06,118
αλλά εκτός κι αν αλλάξεις
η γελοία ιστορία σου

331
00:18:06,151 --> 00:18:07,819
και πες μας για το BIGRAT

332
00:18:07,852 --> 00:18:09,621
Δεν θα έχω εναλλακτική.

333
00:18:09,654 --> 00:18:15,727
- Σωστά, χρησιμοποιώ το BIGRAT για να
δώσε στον γιο μου τον Τζο μοτίβο εγκεφάλου.

334
00:18:15,760 --> 00:18:18,730
- Άσε με να τον έχω
πέντε λεπτά, γιατρέ.

335
00:18:18,763 --> 00:18:22,801
- Ναι, Κούρσον, είναι
αρχίζει να με εκνευρίζει κι εμένα.

336
00:18:22,834 --> 00:18:26,037
Ίσως το δικό σου
σήμα σωματικής βίας

337
00:18:26,070 --> 00:18:27,973
θα ήταν η απάντηση.

338
00:18:28,006 --> 00:18:29,908
Ξεκινήστε το τρυπάνι.

339
00:18:29,941 --> 00:18:30,776
- Σωστά.

340
00:18:31,943 --> 00:18:34,880
(στροβιλίζοντας τρυπάνι)

341
00:18:47,525 --> 00:18:51,563
(δραματική ενόργανη μουσική)

342
00:19:10,815 --> 00:19:12,050
- Εντάξει, κύριε καθηγητά.

343
00:19:12,083 --> 00:19:14,819
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

344
00:19:14,852 --> 00:19:16,254
- Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

345
00:19:16,287 --> 00:19:19,258
(στροβιλίζοντας τρυπάνι)

346
00:19:21,059 --> 00:19:25,330
(αγωνιστική ενόργανη μουσική)

347
00:19:28,499 --> 00:19:32,538
(δραματική ενόργανη μουσική)

348
00:19:49,053 --> 00:19:51,823
(στροβιλίζοντας τρυπάνι)

349
00:20:13,444 --> 00:20:15,714
- [Κόνραντ] Πες μας
για το BIGRAT.

350
00:20:15,747 --> 00:20:18,817
(κλικ με βήματα)

351
00:20:21,686 --> 00:20:23,755
(Τροχίζει το γυαλί)

352
00:20:23,788 --> 00:20:26,625
- Κράτα το εκεί,
μπαινω.

353
00:20:26,658 --> 00:20:28,093
- Είναι αγόρι!

354
00:20:28,126 --> 00:20:31,964
(δραματική ενόργανη μουσική)

355
00:20:37,068 --> 00:20:38,136
(πυροβολισμοί)

356
00:20:38,169 --> 00:20:41,840
(στροβιλίζοντας τρυπάνι)

357
00:20:41,873 --> 00:20:44,710
(πυροβολισμοί)

358
00:20:49,213 --> 00:20:51,683
Πάμε στο τελεφερίκ.

359
00:20:56,521 --> 00:21:00,359
(απαλή ενόργανη μουσική)

360
00:21:06,931 --> 00:21:07,766
-Είσαι καλά;

361
00:21:07,799 --> 00:21:09,167
- Ναι, ναι είμαι καλά.

362
00:21:09,200 --> 00:21:12,470
- Φοβάμαι ότι είναι
φυγή, όπως είχε προγραμματιστεί.

363
00:21:12,503 --> 00:21:15,573
- Ναι Τζο, όπως είχαμε σχεδιάσει.

364
00:21:15,606 --> 00:21:19,911
(αγωνιστική ενόργανη μουσική)

365
00:21:38,963 --> 00:21:40,131
- Νταρότα;

366
00:21:40,164 --> 00:21:42,434
Είστε υπό σύλληψη.

367
00:21:44,035 --> 00:21:46,271
- Δεν καταλαβαίνω, κύριε;

368
00:21:46,304 --> 00:21:49,207
- Weston, World Intelligence.

369
00:21:49,240 --> 00:21:52,677
- Κύριε Γουέστον, τι
είναι η χρέωση;

370
00:21:52,710 --> 00:21:55,747
- Ας ξεκινήσουμε με την απαγωγή.

371
00:21:55,780 --> 00:21:56,848
- Απαγωγή;

372
00:21:56,881 --> 00:21:59,417
Υποθέτω ότι έχεις
κάποιου είδους αποδεικτικά στοιχεία;

373
00:21:59,450 --> 00:22:01,186
- Έχουμε αρκετά.

374
00:22:01,219 --> 00:22:05,590
ΝΙΚΗ. πάντα έχουν
τρόπους και μέσα,

375
00:22:05,623 --> 00:22:07,392
μάλλον καλύτερο από το δικό σου.

376
00:22:08,659 --> 00:22:12,397
Μια μικροσκοπική συσκευή ήταν
γλίστρησε στο διαβατήριο του Κούρσον

377
00:22:12,430 --> 00:22:15,300
καθώς περνούσε από μέσα
τελωνείο χθες το βράδυ.

378
00:22:15,333 --> 00:22:16,868
- Ηλίθιε ηλίθιε.

379
00:22:16,901 --> 00:22:21,473
- Αυτή είναι η ενότητα Ι
εκτιμώ ιδιαίτερα.

380
00:22:21,506 --> 00:22:23,375
- [Conrad On Recorder] I
σκέψου τέσσερις φορές είναι αρκετές.

381
00:22:23,408 --> 00:22:26,511
Εκείνοι οι Αγγλοσάξονες
οι αποχαιρετισμοί αρχίζουν να τρίβονται.

382
00:22:26,544 --> 00:22:28,947
Και πώς αυτός ο Γουέστον
με τα ανόητα λογοπαίγνια του

383
00:22:28,980 --> 00:22:31,249
πέτυχε ποτέ τη θέση του
στο World Intelligence

384
00:22:31,282 --> 00:22:32,517
με ξεπερνά.

385
00:22:34,218 --> 00:22:35,854
- Πάρε τα, Σαμ.

386
00:22:35,887 --> 00:22:37,089
Μάτσο ερασιτέχνες.

387
00:22:39,457 --> 00:22:41,093
Αντίο εσείς οι δύο.

388
00:22:42,260 --> 00:22:44,896
Τα λέμε σε περίπου 30 χρόνια.

389
00:22:45,596 --> 00:22:49,468
(αισιόδοξη οργανική μουσική)

390
00:22:51,068 --> 00:22:53,738
Είστε σίγουροι ότι αυτό το πράγμα είναι ασφαλές;

391
00:22:53,771 --> 00:22:55,373
- Φυσικά και είναι, κύριε Γουέστον.

392
00:22:55,406 --> 00:22:59,478
(αισιόδοξη οργανική μουσική)

393
00:23:02,680 --> 00:23:06,217
- Νομίζω ότι πάμε
ανέβα λίγο γρήγορα εδώ, Τζο.

394
00:23:06,250 --> 00:23:07,519
Τζο!

395
00:23:07,552 --> 00:23:09,320
Που είναι τα γυαλιά σου;

396
00:23:09,353 --> 00:23:10,855
- Τους άφησα στο έδαφος.

397
00:23:10,888 --> 00:23:12,490
- Τι έκανες;

398
00:23:12,523 --> 00:23:14,459
- Ηρέμησε, κύριε Γουέστον.

399
00:23:15,293 --> 00:23:16,761
Ένα από τα πολλά κατορθώματά μου

400
00:23:16,794 --> 00:23:20,165
είναι ότι είμαι ένα
ειδικός μπαλονίστας.

401
00:23:20,198 --> 00:23:22,768
Ο Τζο χρησιμοποίησε το μοτίβο του εγκεφάλου μου,
θυμάσαι;

402
00:23:23,734 --> 00:23:26,070
- Είμαστε λίγο ψηλά,
Καθηγητής.

403
00:23:26,103 --> 00:23:30,275
Εννοώ, (γελάει), εσύ
ξερεις τι κανεις?

404
00:23:30,308 --> 00:23:34,546
Θέλω να πω ότι είναι πολύ πιο κάτω,
είναι πολύ μακριά εκεί κάτω.

405
00:23:34,579 --> 00:23:36,548
Πώς βγαίνεις
από αυτό το πράγμα;

406
00:23:36,581 --> 00:23:39,418
Πώς το βάζεις αντίστροφα;

407
00:23:48,759 --> 00:23:52,731
(αισιόδοξη οργανική μουσική)